RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Revolver / Револьвер

Михаил Чадов   
16 Февраля,
2016

Револьвер

Описание:
Перевел и озвучил
Михаил Чадов
. Перевод подкорректирован и заново озвучен.
Обновленный релиз доступен благодаря
mv73


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 05.02.15 14:49  | 
  # 21571

Охуеть! Среди работ Михаила Чадова есть «Револьвер»! Недавно на Переулке вспоминали этот удивительный фильм,
http://perevodman.com/news/621/#comment-21310
думал теперь пересмотреть его. Вот так подарок! :oops:

IHodin
отправлено 02.07.15 11:54  | 
  # 27241

Глянука еще разок :roll:

ACID
отправлено 02.07.15 20:44  | 
  # 27268

смотрел давно, ничего не понял, тупо не вьехал в фильм, надеюсь нормальный перевод просветлит

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 02.07.15 23:50  | 
  # 27290

Кому: ACID

> смотрел давно, ничего не понял, тупо не вьехал в фильм, надеюсь нормальный перевод просветлит

Многоголоска кажется совсем стрёмной, но вот в дубляже (сам не верю, что пишу это!) вроде довольно неплохо гляделось это кино когда-то. Это потому как в дубляже я нашёл отдельный плюс — разноголосость (в виду то и дело появляющихся закадровых реплик от множества персонажей).
И если (кто ж их знает) все реплики дубляжистами на самом деле были озвучены строго «кто-кого», то это весьма помогало ориентироваться в столь хитросплетённом сюжете. :cry:

В остальном, что касается вопроса «какой же перевод будет самым нормальным» — это уже смотря как торкнет. :?: А то может и не торкнуть вовсе, в каком переводе этот фильм не смотри.

Bessonica
отправлено 15.10.15 20:07  | 
  # 32245

Огромное мерси за кинчик в вашей, озвучьки, фильмы представляются, и их истинном смысл. Огромный respectос, за роботу.. Вашему ресурсу процветания и всяческого благополучия… :oops:

Bessonica
отправлено 15.10.15 20:41  | 
  # 32248

Кому: Лог-а-Лог

> Кому: ACID
> > смотрел давно, ничего не понял, тупо не вьехал в фильм, надеюсь нормальный перевод просветлит
> Многоголоска кажется совсем стрёмной, но вот в дубляже (сам не верю, что пишу это!) вроде довольно неплохо гляделось это кино когда-то. Это потому как в дубляже я нашёл отдельный плюс — разноголосость (в виду то и дело появляющихся закадровых реплик от множества персонажей).
> И если (кто ж их знает) все реплики дубляжистами на самом деле были озвучены строго «кто-кого», то это весьма помогало ориентироваться в столь хитросплетённом сюжете.
> В остальном, что касается вопроса «какой же перевод будет самым нормальным» — это уже смотря как торкнет. А то может и не торкнуть вовсе, в каком переводе этот фильм не смотри.

В дубляже смотреть тож можно, но он не открывает всех моментов, по содержанию, хотя передача интонаций, выразительность при озвучки героев фильма на высоте, согласен..

Briz
отправлено 16.02.16 17:50  | 
  # 38851

Схожий по тематике фильм «Писака»: http://perevodman.com/avo/doctor-joker/25702/
А этот перевод обязательно заценим. Сам фильм гениален!

pav_163
отправлено 17.02.16 00:58  | 
  # 38884

Надо пересмотреть.Всем спасибо! :oops:

RAUL
V.I.P.
отправлено 17.02.16 00:59  | 
  # 38885

Смотрели с супругой, ни хрена не поняли.
Сильное кино!

Никель
отправлено 17.02.16 09:44  | 
  # 38892

Неоднократно смотрел этот фильм, в том числе в переводе Чадова (1-й версии перевода). Нисколько не наскучит, я полагаю, посмотреть еще раз этот гениальный фильм в обновленном переводе. Сюжет многогранный и сложный, одного и даже двух просмотров будет недостаточно, чтобы понять. Но потраченное время определенно стоит того.

Кукуруз
Забанен
отправлено 18.02.16 06:23  | 
  # 38936

Смысл фильма — деньги зло, когда живешь только ради них. А сущности ГГ и вставной Утилизатор это лирика.

Никель
отправлено 20.02.16 01:15  | 
  # 39023

Кому: Briz

Спасибо за наводку. Посмотрел «Писаку», тоже хорош фильм. Люблю фильмы с подобным смысловым содержанием. :oops:

Briz
отправлено 23.02.16 11:17  | 
  # 39239

Било бы прекрасно, если кто-нибудь посоветовал ещё что-нибудь подобное.
Кому: Кукуруз
На вкус и цвет… И всё же, мысли в фильме — это больше чем лирика, помогают разобраться в себе и жить более осознанно.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 23.02.16 11:34  | 
  # 39241

Добавлен HD звук.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.16 18:52  | 
  # 39590

В чем смысл фильма «Револьвер»?

В общем и целом это фильм про обретение просветления. Мистер Грин по ходу фильма понимает, что его личность\эго (Мистер Голд) не являются им самим, и берёт их под контроль. В конце фильма не он управляем своим умом, но его ум целиком и полностью управляем им. Это тот самый голос в голове каждого человека, который проговаривает мысли, которые, как нам кажется, МЫ думаем. На деле разум управляет нами, но нами не является. Этот голос разума говорит, что плохо, а что хорошо. Он сообщает нам, что мы страдаем — и мы страдаем. Он говорит, что кто-то виноват перед нами, и что-то нам должен, и мы в это верим. На деле мир никакой, он просто есть. А мысли в голове — это не мы, и мы не обязаны им подчиняться, видеть мир сквозь эту призму. Ад в голове. Весь страх — надуманная умом штука. А что остаётся, если уходит страх? Любовь)) И это очень сильно и круто.

Вот как-то об этом фильм. Мистер Грин освободился от пут собственного ума, и стал свободен, а Мака пал его жертвой, и погиб. Алчный ненасытный ум — и есть мистер Голд. И он скрывается там, где ты меньше всего ожидаешь обнаружить своего врага.

http://thequestion.ru/questions/80699/v-chem-smysl-filma-revolver

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 27.02.16 23:41  | 
  # 39612

Кому: Kruj0k

Спасибо за такой коммент!

J. Green
отправлено 17.04.16 19:53  | 
  # 42654

Смотрю фильм уже не в первый раз и могу сказать, что данный перевод самый лучший. До этого останавливался на Гланце и субтитрах от Воронина, но перевод Михаила выявил большое количество важных и интересных нюансов, упущенных другими переводчиками. А для такого Фильма это самое главное. Спасибо огромное за работу, однозначно в коллекцию :roll:

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 17.04.16 20:59  | 
  # 42657

Мистер Грин взял, и лично одобрил перевод. Пора вводить новый термин «разлом пятой стены».

J. Green
отправлено 17.04.16 21:43  | 
  # 42660

Кому: Лог-а-Лог

:mrgreen:

Кстати код смайла

Airis16
отправлено 19.05.16 14:09  | 
  # 43701

Парни поддайте скорости, пожалуйста. :smile:

avis
отправлено 20.07.16 21:39  | 
  # 45431

Спасибо Михаил.
Большое. Ждём новых проектов.
Ты наверное лучший на perevodman-е.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 21.07.16 08:34  | 
  # 45437

Пожалуйста! В планах много всего.

Старый
Участник сборов
отправлено 21.07.16 16:13  | 
  # 45444

Кому: Михаил Чадов

> планах много всего

Только деньги заносите))))

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 21.07.16 20:04  | 
  # 45445

Народ, ДТСом никто не поделится? :sad: Спасибо)