RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

1

Описание:
перевод М.Чадова доступен благодарян: napaHouk, sivservik, dikii, Roy 33, Старый, boldino. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.08.15 21:27  | 
  # 29470

Замечательное кино, хорошо, что у Михаила дойдут до него руки.

sivservik
V.I.P.
отправлено 21.08.15 21:36  | 
  # 29473

Кроме дубляжа нихера нет — значит участвую.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 22.08.15 03:18  | 
  # 29481

200 больше не дам, факов маловато

Старый
Участник сборов
отправлено 22.08.15 05:47  | 
  # 29486

Глянул трейлер в дубляже, всё равно улыбнуло, значит надо смотреть, как на самом деле смешно. Участвую

Roy 33
Спонсор
отправлено 22.08.15 14:58  | 
  # 29495

Тоже участвую.

GodFather
Участник сборов
отправлено 22.08.15 23:45  | 
  # 29512

Участвую. Надеюсь на этот раз не пропустить :grin:

Vincent_2009
Автор
отправлено 27.08.15 11:46  | 
  # 29737

Сбор продолжается. Ожидаем еще участников.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.08.15 14:47  | 
  # 29752

Смотрел давно в оригинале и хоть убей не помню понравилось мне или нет. Будет причина пересмотреть :smile:
Вписываюсь.

Кстати, Михаил, сарафанной радио донесло, что «какой охуенный перевод у Хроник Ломбарда» и что мне непременно надо засмотреть фильм в вашем переводе. :mrgreen:

Vincent_2009
Автор
отправлено 27.08.15 15:07  | 
  # 29753

Кому: napaHouk

Как было сказано в начале, кино замечательное и, я бы добавил, рекомендовано к просмотру исключительно в авторском переводе.

Roy 33
Спонсор
отправлено 09.09.15 14:45  | 
  # 30330

С меня не больше 300.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 09.09.15 14:56  | 
  # 30331

Я готов, если что

sivservik
V.I.P.
отправлено 09.09.15 15:01  | 
  # 30334

Многовато на нос получается. Поподнимай тему сбора на главной недельку, а там решим.

Старый
Участник сборов
отправлено 09.09.15 15:12  | 
  # 30335

Вообщем, ребя, я соскакиваю со сбора, с отпуска вышел в сентябре, получка только в середине след месяца, банкрот, а тут ещё 600 почти на кино, так вот(

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 09.09.15 15:24  | 
  # 30337

Кому: sivservik

> Многовато на нос получается. Поподнимай тему сбора на главной недельку, а там решим.

И так поднята

Кому: Старый

> соскакиваю

Ок, убрал.

теперь 751р. получается. Может кто ещё хочет записаться?

Старый
Участник сборов
отправлено 09.09.15 15:27  | 
  # 30339

Кому: Perevodman

> Ок, убрал

спасибо за понимание, долго висел, щас на нуле, по крайней мере для такой суммы

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 09.09.15 15:43  | 
  # 30342

Кому: Perevodman

> Кому: sivservik
> > Многовато на нос получается. Поподнимай тему сбора на главной недельку, а там решим.
> И так поднята
> Кому: Старый
> > соскакиваю
> Ок, убрал.
> теперь 751р. получается. Может кто ещё хочет записаться?

пусть недельку повисит, есть вероятность что полсуммы вытащу или весь сбор добью, но это не точно :sad:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 09.09.15 16:03  | 
  # 30345

Раз такое дело… с меня 1.5к. Остальное надеюсь народ добьёт.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 09.09.15 16:35  | 
  # 30347

Записал!

sivservik
V.I.P.
отправлено 09.09.15 16:44  | 
  # 30348

Если чо, оставшаяся штука на троих меня не пугает.

Vincent_2009
Автор
отправлено 09.09.15 17:24  | 
  # 30350

Тогда сбор продляется еще на неделю. Фильм отправляется в перевод. А, если кто еще подтянется, то милости просим. Через неделю будут подвешены реквизиты.

boldino
Участник сборов
отправлено 10.09.15 08:27  | 
  # 30388

Сотню внесу .

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 12.09.15 00:07  | 
  # 30470
> пусть недельку повисит, есть вероятность что полсуммы вытащу или весь сбор добью, но это не точно

хуй, не получится как задумано :| , так что делим поровну всю суму или остаток суммы :cool:

sivservik
V.I.P.
отправлено 12.09.15 21:54  | 
  # 30528

Ну чего тогда ждать? — Вешай кошелёк.
Могу пропасть с понедельника на недельку.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 12.09.15 23:57  | 
  # 30532

Подвесил кошельки, можно скидываться. С кого сколько расписано вверху. Желательно на ВМ.

sivservik
V.I.P.
отправлено 13.09.15 00:24  | 
  # 30533

На ВМ в 23:22:26

boldino
Участник сборов
отправлено 13.09.15 00:30  | 
  # 30534

Visa 6430, 100 рублей. Только что

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 13.09.15 00:52  | 
  # 30535

Действительно, чего тянуть…
Перевел на WM.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.09.15 01:37  | 
  # 30536

всех отметил

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 13.09.15 16:40  | 
  # 30541

только что на вебмани, без пометок

Roy 33
Спонсор
отправлено 13.09.15 17:01  | 
  # 30543

на ЯД

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 13.09.15 17:18  | 
  # 30547

всех отметил,остался последний участник

Старый
Участник сборов
отправлено 16.09.15 14:31  | 
  # 30605

Здарова, короче, раз я вас подЪебал, щас закину за него, изыскал резервы!
а тот писал что надеется не пропустить

Старый
Участник сборов
отправлено 16.09.15 14:40  | 
  # 30606

Сказанно — сделанно! на ВМ только что

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 16.09.15 15:32  | 
  # 30607

СБОР ОКОНЧЕН, ОЖАДАЕМ ПЕРЕВОД

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 16.09.15 21:34  | 
  # 30631

Кому: Старый
Знатный подъеб!!! Маладца! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 17.09.15 03:33  | 
  # 30654

Кому: napaHouk

Тебе спасибо, вывез весь сбор, причём не в первый раз!

Vincent_2009
Автор
отправлено 22.09.15 13:08  | 
  # 31063

Перевод — озвучка готовы, голос отдан на сборку. Кому нужен чистый голос, пишите мне на почту (Vincent20014@yandex.ru), либо оставляйте свой адрес в этой теме, зашлю ссылку.

7654
Участник сборов
отправлено 23.09.15 18:12  | 
  # 31119

Спасибо! :oops:

Vincent_2009
Автор
отправлено 23.09.15 18:17  | 
  # 31122

Пожалуйста!

heavyy
отправлено 11.10.15 17:21  | 
  # 32066

Мне нравится этот фильм. Спасибо за работу. Но хочу отметить не точность в переводе объявлений на отметке 00:02:08.

«hire an assassin» — это не «наймУ киллера», а «наймИ киллера». Содержание объявления тоже интересное, жаль сцена короткая, субтитры не вставишь.
«fuck a virgin» — это не «на хуй девственнось», а «трахни девственницу/девственника».

Старый
Участник сборов
отправлено 07.11.15 17:42  | 
  # 33268

Посмотрел и разочаровался, фильм редкостная тягомотина с абсолютным отсутствием смешных моментов, герои вообще не цепляют