RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Двери: Ты чужак. Перевод Переводман. Озвучка М.Чадов

Описание:
В прокат фильм пошёл 8 декабря, на День рождение Моррисона в 2010 году. А нынешний перевод выходит 3 июля, к смерти Моррисона.

Перевод Переводман, озвучка Михаил Чадов. Релиз доступен благодаря Lecter1975 и mihaildns. Работа со звуком Переводман. Смотреть с включёнными анимированными сабами.

Справка


    Документалка является отличной иллюстрацией того, как искажаются реальные события, когда талантливые режиссёры по ним снимают отличные художественные фильмы. Персонажи становятся харизматичнее и бескомпромисснее, события ярче и закрученней, канва приобретает новые оттенки. Хорошо это или плохо, каждый решает сам. Но, факт того, что Дорсы у Стоуна и в документалке - это разные Дорсы, это факт. Собственно, фильм и позиционировался ДиЧилло, как антистоуновщина.

    По сложившейся традиции название группы везде переведено, как Двери. Каламбуров с этим поменьше, чем у Стоуна, но тоже есть. Название фильма "Ты чужак" - это строчка из эквиритмичного перевода песни. В сети можно встретить ещё кучу вариантов перевода, например, чужой, странный, иной, другой. Каждый выбирает что ему по душе. А здесь получилось так.

  • Колтрейн и Мингус - джазмены
  • Лондон Фог - теперь не забегаловка, а крутой ночной клуб, в котором выступали сами The Doors
  • Из Виски Бара Дорсов увольняли не один раз, а по нескольку раз в неделю, но под давлением растущей популярности каждый раз возвращали обратно, вплоть до последнего случая, о котором, как раз, и идёт речь в фильме
  • Игра пальцами правой руки вообще не принята на электрогитарах, из-за особенностей звукоизвлечения
  • Игра одновременно на электрооргане и басовом электропианино, это вообще нечто, чего раньше никто не делал
  • Рави Шанкар - виртуоз игры на ситаре (индийская балалайка)
  • Дженис Джоплин - американская рок-певица. Отправилась в Клуб 27 за год перед Джимом. Бутылка с виски, это был у неё обязательный атрибут, всегда с собой
  • Джимми Хендрикс - отправился в Клуб 27 за месяц до Джоплин
  • Живой театр - название экспериментального Нью-Йоркского театра
  • Округ Дейд - округ штата Флорида с центром в Майами
  • В документалке Джима приговорили к 4 месяцам, у Стоуна к 6
  • Вудсток - огромный рок-концерт
  • Чарльз Мэнсон - легендарный американский преступник
  • Шэрон Тейт - американская актриса, одна из жертв Мэнсона
  • Саймон и Шустер - издательство
  • Музыка для лифта - имеется в виду Лаунж (в оригинале "для коктейлей")
  • Mr. Mojo Risin' (мистер Заклятый Амулет) - Анаграмма от Jim Morrison
  • Анаграмма - мама ранг а

  • Ненормативных слов в документалке мало, но есть, когда говорит сам Моррисон или его цитируют. Был он жутким матершинником, чем особенно злил борцов за нравственность.


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 03.07.15 09:56  | 
  # 27310

Наверное название группы не стоит переводить на русский) Не переводят же название группы как Катящиеся камни))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.07.15 10:20  | 
  # 27311

Кому: Skazhutin

Ну, это надо было вставать в прошлые раз, когда документалку пилили, ггг

Perevodman
отправлено 03.07.15 11:05  | 
  # 27313

Кому: Skazhutin

Корнями это уходит сюда:

> Слово Doors во всём фильме переведено, потому как постоянно встречается игра слов с участием «дверей». Практически любое упоминание названия группы является каламбуром, типа «в двери», «из дверей» и т.п.

http://perevodman.com/avo/chadov/24190/

Perevodman
отправлено 03.07.15 11:27  | 
  # 27316

По техническим причинам сабы магнеты надо перекачать :grin:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 03.07.15 11:58  | 
  # 27317

Спасибо!

Perevodman
отправлено 03.07.15 13:52  | 
  # 27325

От Lecter1975 поступило новое предложение

> Вроде как завтра на HBO должны показать фильм про Эми Вайнхаус, если кто выложит, может объявить сбор?

Сделать можно, но есть подозрение что никто и не знает, кто это. В общем, если будут желающие, отписывайтесь.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.07.15 14:05  | 
  # 27327

Ого, надо будет посмотреть, правда, говорят, фильм в духе «Чёртового Монтажа» — мало правды, но за душу берёт. На кинофестивалях срывал стоячие овации.

Perevodman
отправлено 03.07.15 15:18  | 
  # 27331

Два участника уже есть, если что.

timur
V.I.P.
отправлено 03.07.15 15:20  | 
  # 27332

ремукс на hdtrаcker

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 03.07.15 15:33  | 
  # 27333

Про HBO узнал на украинской википедии
«Емі» (англ. Amy) — британський документальний фільм про співачку Емі Вайнгауз, прем’єра якого відбулася на кінофестивалі «Санденс»-2015, а на телебаченні — 4 травня 2015 року на каналі HBO[1]. Фільм також буде мати обмежений кінотеатральний випуск напередодні телевізійної прем’єри[2].

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.07.15 16:38  | 
  # 27335

Травень это май, а не июль, если что)

Perevodman
отправлено 03.07.15 17:09  | 
  # 27336

Получается, его уже крутили и должен быть в сети. На imdb нашлось, а вот рипов в сети нету

http://www.imdb.com/title/tt2870648/

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 03.07.15 17:52  | 
  # 27340

Ну значит ждем осени)

Perevodman
отправлено 03.07.15 18:57  | 
  # 27342

Кому: Lecter1975

А что будет осенью?

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.07.15 20:46  | 
  # 27350

Кому: Perevodman

> Кому: Lecter1975
> А что будет осенью?

Концерт Лимп Бизкит :roll:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 03.07.15 22:46  | 
  # 27363

Осенью вроде как в широкий прокат

Perevodman
отправлено 03.07.15 23:04  | 
  # 27365

Кому: Lecter1975

> Осенью вроде как в широкий прокат

Тогда ждём!

Кому: kyberpunk

> Кому: Perevodman
> > Кому: Lecter1975
> > А что будет осенью?
> Концерт Лимп Бизкит

Можно было бы, хотя вряд ли на Лимпов кто-то захочет собирать. А зря, в отличие от многих тексты у них ништяковые, по крайней мере у ранних.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.07.15 23:12  | 
  # 27366

Кому: Perevodman

Мишаня прямо на концерте у себя в городе будет с Дёрстом читать перевод текста

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 03.07.15 23:21  | 
  # 27368

Вот дата выхода
http://www.kinopoisk.ru/film/762484/dates/

Perevodman
отправлено 03.07.15 23:30  | 
  # 27369

Кому: Doctor_Joker

> Мишаня прямо на концерте у себя в городе будет с Дёрстом читать перевод текста

Надо ему флаг Переулка сделать, чтоб он прямо с ним на концерт пошёл :roll:

harry78
отправлено 04.07.15 13:07  | 
  # 27380

Спасибо за перевод. А «The Doors — Feast Of Friends» не планируется?

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.07.15 13:24  | 
  # 27382

Кому: Perevodman

> Кому: Doctor_Joker
> > Мишаня прямо на концерте у себя в городе будет с Дёрстом читать перевод текста
> Надо ему флаг Переулка сделать, чтоб он прямо с ним на концерт пошёл

Вряд ли у меня там будет время флагом махать)

Perevodman
отправлено 04.07.15 14:41  | 
  # 27385

Кому: harry78

> Спасибо за перевод. А «The Doors — Feast Of Friends» не планируется?

Закажете, запланируем :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 14.07.15 12:23  | 
  # 27797

В 480р выложите?

Costa
отправлено 03.11.15 08:04  | 
  # 33112

Огромное вам спасибо за перевод!!!! Нет слов, чтобы выразить всю благодарность!!!! :oops:
А также за перевод фильма О.Стоуна » The Doors»!!!Как будто заново посмотрел, совсем иное замечательное кино открылось!!!!

Vlad Stone
отправлено 28.11.15 14:35  | 
  # 34688

https://vk.com/kamenetsky1488?w=wall5381639_1118%2Fall

grek1406
отправлено 07.04.16 15:16  | 
  # 42085

Посидуйте пожалуйста.
Очень хочется посмотреть.

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.04.16 15:33  | 
  # 42086

Кому: grek1406

У меня нашелся, встал на раздачу.