RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Voices / Голоса

Михаил Чадов   
19 Июня,
2015

The Voices_голоса

Описание:
Джерри — оптимистичный, приятный парень, но он душевно болен и в последнее время не принимал назначенные ему препараты.
Заказ озвучки: Kruj0k
Текст перевода взят из интернета. Перевод: Janetta. Перевод расцензурен.
Довольно качественный перевод. Единственное, не переведены песни, которые в фильме распевают персонажи. К сожалению, песни так и остались без перевода.
Судя по всему, переводчик решил, что они не несут никакой смысловой нагрузки и оставил их без внимания.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 19.06.15 20:52  | 
  # 26534

Большое спасибо! :oops:

Агрохуительнейшая чОрная комедия!

Как там материться кот: «Зэки будут ебать тебя в сраку!» (мой вольный перевод с английского) :sad:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 19.06.15 22:32  | 
  # 26545

Спасибо огрмадное!!!

А знаете, песни переводят только на Переулке, к сожалению… В любом хорошем фильме песни дополняют происходящее на экране.

lemonarium
отправлено 19.06.15 23:10  | 
  # 26546

Спасибо. А в HD будет дорога отдельно?

Vincent_2009
Автор
отправлено 19.06.15 23:26  | 
  # 26547

Если кто захочет собрать, что-нибудь более увесистое, на днях выложу чистый голос. С другими форматами я не большой спец, думаю найдется кто-нибудь смышленый в этом деле.

TIMOHARDY
отправлено 20.06.15 08:26  | 
  # 26560

Почему хотя бы 720p не сделали?

TIMOHARDY
отправлено 20.06.15 08:28  | 
  # 26561

Я идиот не прочитал комментс выше.

Star Dog
Участник сборов
отправлено 20.06.15 11:18  | 
  # 26570

Спасибо, смотрел в цензурном варианте Жанетты, в целом фильм понравился, кот жёг на протяжении всего фильма. :oops: Скачаю для коллекции расцензуренную версию.

Лог-а-Лог
V.I.P.
отправлено 20.06.15 21:22  | 
  # 26593

Спасибо всем причастным за релиз и Михаилу за проделанную работу!

Фильмец и грустный и смешной одновременно. Есть, конечно, и лишние моменты, но это уже кому как. Как бы там ни было — почти все лавры отходят коту. Этот усатый товарищ уделал, не побоюсь этого, весь актёрский состав целиком. Без него этот фильм был бы весьма и весьма неважным. :razz:

«Где, блядь, моя жратва, пиздюк?!»

«Джерри, переключи это к такой-то матери, пока я не взорвался.» — кота даже разок перевели в гaвpиловском стиле. :mrgreen:

Vincent_2009
Автор
отправлено 20.06.15 22:05  | 
  # 26595

Чистый голос к фильму, Голоса:
https://yadi.sk/d/Dq34DDxXhNLz2

DaTre
отправлено 21.06.15 19:47  | 
  # 26619

Подкупили меня комментами, не буду ждать HD :razz:

sivservik
V.I.P.
отправлено 22.06.15 10:16  | 
  # 26717

Спасибо.

Matriarh
отправлено 17.07.15 23:57  | 
  # 27899

Зачетнейшая чОрная комедия. Перевод как всегда выше всяких похвал. Адский кот :roll:

nikodimmm
отправлено 07.11.16 17:43  | 
  # 49461

Горе пизд-кое!!!Ссылка на этот фильм них…не рабочая.Лазил на торренты — 0.0 десятых.Как будто и не было этого кино с Таким переводом.Может кто поможет найти??? :eek:

Старый
Участник сборов
отправлено 07.11.16 20:16  | 
  # 49469

Кому: nikodimmm

могу так предложить https://yadi.sk/d/1qhoIF52yEAit

nikodimmm
отправлено 09.11.16 20:17  | 
  # 49548

Большущее Спасибо за подсказку! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 10.11.16 07:11  | 
  # 49563

Кому: nikodimmm

> подсказку

Смотри наздоровье. это не подсказа, это для тебя закинул

Старый
Участник сборов
отправлено 10.11.16 07:11  | 
  # 49564

:mrgreen: