RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Интервью с вампиром: Вампирские хроники. Перевёл Переводман. Озвучил М.Чадов

От переводчика:
Вторая часть названия фильма - "Вампирские хроники", а никак не "Хроника жизни вампира". Вампирские хроники - это серия книг Энн Райс, начинающаяся с "Интервью". Именно на этом романе и основан фильм, так же, как и данный перевод...

Хотя назвать фильм экранизацией романа сложно. Не смотря на то, что основные герои и события сохраняются, тем не менее, в "экранизации" суть происходящего переделана практически полностью. Изменению подверглись не только мелкие детали, вроде добавленных в фильм индивидуальных вампирских сверх способностей или угарной сцены с бабкой и пуделями.

Пересмотру подверглись ещё и манеры общения персонажей, их поведение, внутренний мир, мотивы и значения их поступков и даже концовка. Кроме того, диалоги и монологи Луи сильно упрощены. Оригинальный роман, по большей части, вообще состоит из философских размышлений Луи и в экранизации, конечно, это передать никак не возможно. Зато фильм с успехом заменяет все упрощения потрясающей атмосферностью и актёрским составом: Брэд Питт, Том Круз, Антонио Бандерас, Кристиан Слэйтер и Кирстен Данст в одном фильме. Тем более, что сценарий писала сама Энн Райс. Поэтому, фильм нужно воспринимать, не как экранизацию романа, а как экранизацию нового романа, написанного по мотивам старого тем же автором. А ещё фильм, получил Оскар за саундтрек и вполне заслуженно.

Перевод Переводмана и озвучка М.Чадова доступны благодаря dikii. Работа со звуком Переводман.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 23.11.14 21:27  | 
  # 19166

Большое спасибо!

7654
Участник сборов
отправлено 24.11.14 03:42  | 
  # 19176

Смотрел очень давно, ещё на кассете, так что практически ничего не помню, посему с удовольствием пересмотрю, да ещё и в правильном переводе.
Не подскажете как тут с ненормативом? Имеет место быть, а если имеет, то примерно в каком количестве?
Спасибо.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 24.11.14 03:49  | 
  # 19178

Отсутствует. Фильм категории R, но за всё прочее, не за лексику.

7654
Участник сборов
отправлено 24.11.14 03:53  | 
  # 19179

Кому: Perevodman

Спасибо, понятно. Такая же история как и с «Городом грехов». Категория R, кровища-обнаженка-расчленёнка, но ни одного нецензурного слова.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 24.11.14 04:00  | 
  # 19180

Кому: 7654

> Спасибо, понятно. Такая же история как и с «Городом грехов». Категория R, кровища-обнаженка-расчленёнка, но ни одного нецензурного слова.

Любители семейного просмотра будут довольны :cool:

mihaildns
Модератор
отправлено 24.11.14 11:52  | 
  # 19181

Спасибо, с удовольствием пересмотрю. :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 24.11.14 12:36  | 
  # 19182

Спасибо!!! Отличный фильм в хорошем переводе!

Den4ik
отправлено 21.05.16 11:15  | 
  # 43743

парни а встанте на раздачу :eek: