RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Global Metal / Глобальный метал

Perevodman   
17 Ноября,
2014

Глобальный метал. Перевёл Переводман

ТЕПЕРЬ И В HD КАЧЕСТВЕ!


Описание:
Продолжение документальной металл-эпопеи от Сэма Дана. Перевёл Переводман. Озвучил М.Чадов. Перевод доступен благодаря dikii. Смотреть с включёнными форс сабами, переведены надписи, названия групп, кусочки песен и т.п. Так же, за помощь в создании релиза спасибо Гомер!



  • Мошпит - более угарная разновидность моша (он же слэм).
  • Берген-Бельзен (нем. Bergen-Belsen) — название концлагеря.
  • Капельдинер - он же билетёр. Запускает зрителей в фойе или в зал, проверяет билеты, помогает отыскать своё место, светит фонариком.
  • Зубные щётки с медведиаками - вроде как японский обычай их дарить, о котором упоминает Ларс Ульрих из Металлики.
  • Кабуки - традиционный японский театр. Сначала в нём все роли исполнялись только женщинами, а с 17 века, наоборот только, мужчинами.
  • Фудзияма - вулкан недалеко от Токио.
  • Вижуал Кей - японский Глэм-Метал-Панк-Рок.
  • Школа рока - фильм с Джеком Блэком.
  • Надрезки - они потому (в оригинале cut-outs), что на уголках конвертов дисков или пластинок или внутри вкладыша аудиокассеты надрезали бумагу, иногда иным способом помечали упаковку. В фильме озвучивается настоящая причина появления "надрезок", хотя в той же Википедии написано, что надрезки, это мол, вполне легальный вид деятельности и подрезая уголки, товар просто маркировали, как уценённый.
  • Перевозки Тони Фезучи - то же, что сказать "Уборка мусора от Тони Сопрано".
  • Могильное наказание - в исламской эсхатологии испытание, которым подвергается человек после смерти.
  • Война в заливе - Война США с Ираком в Персидском заливе.
  • Доха - город на побережье Персидского залива.
  • Саундтрек к фильму
Количество метал-групп на 100 000 тысяч жителей

Интересное по теме



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 17.11.14 18:04  | 
  # 19065

Сколько народу я привлёк, чтобы пробить HD видео, аж подумать страшно. Жаль, что не вышло.

Если вдруг кто захочет, оно всегда доступно для покупки вот по этому адресу: https://itunes.apple.com/us/movie/global-metal/id711852962

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.11.14 18:29  | 
  # 19066
>ТРУП КАННИБАЛА

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

Perevodman
отправлено 20.01.15 01:15  | 
  # 21012

Качаем в 1080p :roll:

kerber
отправлено 20.01.15 23:22  | 
  # 21037

Кому: Perevodman

> Качаем в 1080p

Благодарю от души за наводку на инфографику! :idea: