RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Металл: Путешествие Патлотряса. Перевёл Переводман

Описание:
Перевёл Переводман. Озвучил М.Чадов. Перевод доступен благодаря dikii. Смотреть с включёнными форс сабами, переведены надписи, названия групп, кусочки песен и т.п. Так же, за помощь в создании релиза спасибо mihaildns!



  • Название группы W.A.S.P. - следует переводить, как 'Мы сексуальные извращенцы' (We Are Sexual Perverts).
  • Элис Купер - название группы и псевдоним Винсента Дэймона Фурнье. Да, он назвался женским именем Алиса.
  • Гитарный рифф - упрощённо, это технический приём игры коротких ритмических фигур. Наряду с эффектом металлического скрежета является очень типичным для для рока и хэви-металла.
  • Утверждение о том, что гитара африканский инструмент ничем не подтверждено. Точно известно только то, что т.н. классическая гитара свой современный вид обрела именно в Испании, куда попала из Древнего Рима, в котором оказалось из Африки. А как она там оказалась, была изобретена или попала ещё откуда-то точно неизвестно. Практически, в том или ином виде похожие инструменты встречаются по всему миру в течение всей известной истории музыки.
  • Kiss Army - Всемирная армия КИСС, сообщество фанатов-кадетов КИСС по всему миру.
  • "Семья" Мэнсона - это коммуна известного всей Америке персонажа, Чарльза Мэнсона. Персонаж такого же былинного уровня, как Бонни и Клайд. Мэнсон начинал тем, что в конце 70-х хотел стать рок-н-рольщиком, однако вместо этого со своими "детьми" совершил серию эпатажных массовых убийств, подписав некоторые, как "Helter Skelter", в честь песни Битлз. Так же названа и вышедшая впоследствии книга прокурора Винсент Буглиози, в дальнейшем экранизированная, а потом и ремейкированная.
  • Групповушка - на английском gruppie звучит так же двусмысленно.
  • О.Джей Симпсон - американский футболист, получивший известность благодаря громкому делу о двойном убийстве жены и её любовника-официанта.
  • Фьорд - узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.
  • Spinal Tap - вымышленная британская рок-группа из известного псевдодокументального фильма про Хэви-металл.
  • Мош - это весь тот угар, что вытворяют исполнители на рок и металл концертах. Считается танцем.
  • Кри - индейское племя в Северной Америке.
  • Ace of Spades песня Motorhead. Имеет отличный перевод и исполнение нашей панк-рок группы F.P.G. - "Туз виней". Ещё у них имеется "Мой путь" Sex Pistols, но уже не в виде перевода, а скорее песни на тему.
  • Саундтрек к фильму

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 19.09.14 01:01  | 
  # 17505

Если кто найдёт BD или рип с него на вторую часть, а то и захочет приобрести:

http://www.amazon.co.uk/Global-Metal-Region-Free-Blu/dp/B00IMINL3A

Будем благодарны! :roll:

Perevodman
отправлено 25.01.15 17:58  | 
  # 21176

Добавлен 1080p,спасибо mihaildns!

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 24.10.16 23:12  | 
  # 49030

Спасибо! Супер!