RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Спасти рядового Райана. Перевод М.Чадов

Описание: Перевод Михаила Чадова доступен благодаря пользователям: zav25, farivan, dikii, будулайроманов, DREADG, guinness, DarveSh, Юрий Деточкин, ZeDOK.
Работа со звуком - Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 05.06.14 23:21  | 
  # 14830

Кино хорошее, на 2 сотки вкинусь

zav25
Спонсор
отправлено 05.06.14 23:27  | 
  # 14831

Сбор приурочен к 70-летию со дня открытия второго фронта в Европе во время Второй мировой войны (06.06.1944). Фильм сильный + высшие технические награды (оператор, звук, монтаж звука). Присоединяйтесь :sad: !

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 06.06.14 08:22  | 
  # 14836

кино-то не дешевое, вписываюсь, но не знаю на сколько (500 в рублях это точно) :roll:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 06.06.14 11:21  | 
  # 14840

Плюсуйте.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 06.06.14 12:44  | 
  # 14842

Здравствуйте! В деле!

guinness
Участник сборов
отправлено 06.06.14 15:30  | 
  # 14847

Здраствуйте.
Участвую.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 08.06.14 19:23  | 
  # 14877

Перевод будет боевой? Герои по ходу боевых операций кроют друг друга по чем зря.

farivan
V.I.P.
отправлено 08.06.14 19:40  | 
  # 14879

http://www.kinopoisk.ru/film/371/rn/R/

DarveSh
Участник сборов
отправлено 08.06.14 22:29  | 
  # 14883

+300р

Perevodman
отправлено 08.06.14 23:51  | 
  # 14884

Кому: Юрий Деточкин

> Перевод будет боевой?

Других тут и не делают))) Записывать?

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 09.06.14 09:59  | 
  # 14886

Кому: Perevodman

Иногда делают скромный перевод в соответствии с цензурой. Дам 200 р.

farivan
V.I.P.
отправлено 09.06.14 22:45  | 
  # 14892

Кому: Юрий Деточкин

> Кому: Perevodman
> Иногда делают скромный перевод в соответствии с цензурой. Дам 200 р.

Юрий, ты о чем? :twisted:

zav25
Спонсор
отправлено 10.06.14 14:58  | 
  # 14898

Мой взнос уже ушёл на аванс и Михаил приступает к переводу. По готовности-остаток-озвучка-сборка звука.
Стиль Переулка (достоверность, отсутствие цензуры) будет сохранён.
Спасибо всем поддержавшим :oops: , кто присматривается — присоединяйтесь!
Не оставайтесь в стороне, принимайте участие в сборах!

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 26.07.14 21:22  | 
  # 15806

+1

zav25
Спонсор
отправлено 28.07.14 14:01  | 
  # 15833

Будьте добры, добавьте ещё одного бойца, записавшегося позавчера :oops:
Перевод выполнен на 75 %. Михаил тщательно разбирается в деталях, копается в истории — вооружения, даты, события. Чтобы не вышла, как он сам говорит — нелепая пародия.

zav25
Спонсор
отправлено 18.08.14 14:18  | 
  # 16398

Перевод готов, Михаил приступает к озвучке. Давайте соберём взносы. Номер кошелька, на который можно отправлять свои сбережения, вскоре появится в шапке темы :sad:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.08.14 14:39  | 
  # 16400

41001934718264 а этот кошель ЯДа рабочий? :eek:

Perevodman
отправлено 18.08.14 14:48  | 
  # 16401

Кому: dikii

Конечно!

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 18.08.14 14:53  | 
  # 16402

Отправил на вебмани Михаилу.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.08.14 14:54  | 
  # 16403

Кому: Perevodman

туда 500 рублей ушло, а вот дошло или нет кто скажет

Perevodman
отправлено 18.08.14 14:59  | 
  # 16404

Кому: dikii

Пришли всё ок!

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.08.14 15:01  | 
  # 16405

Кому: Perevodman

благодарю :oops:

guinness
Участник сборов
отправлено 18.08.14 21:14  | 
  # 16412

отправил на яндекс деньги. Спасибо

DarveSh
Участник сборов
отправлено 19.08.14 00:25  | 
  # 16414

Перевёл 300р на яндекс.

Perevodman
отправлено 19.08.14 00:53  | 
  # 16415

Кому: guinness

Кому: DarveSh

Записал!

farivan
V.I.P.
отправлено 19.08.14 10:45  | 
  # 16416

На Яндекс отправил 200

Vincent_2009
Автор
отправлено 19.08.14 11:00  | 
  # 16417

Получил на WM:
для Vincent_2009 от будулайроманова за перевод «Спасти рядового Райана» 345 р.

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 19.08.14 11:12  | 
  # 16418

Улетели.

Perevodman
отправлено 19.08.14 11:51  | 
  # 16419

Кому: Vincent_2009

Кому: farivan

Кому: DREADG

Отметил

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 23.08.14 12:20  | 
  # 16536

Ребята, переведу сегодня вечером, отдыхаю.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 23.08.14 15:11  | 
  # 16541

Кому: Perevodman

Кинул на Яндекс 200 р.

Perevodman
отправлено 23.08.14 17:08  | 
  # 16543

Кому: Юрий Деточкин

Отметил!

Кому: ZeDOK

Ок, супер!

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 23.08.14 20:38  | 
  # 16548

20:37 ЯД
Голос получить не против

Perevodman
отправлено 23.08.14 21:16  | 
  # 16551

Кому: ZeDOK

Отметил!

[средства отправилены Михаилу, в течение недели будет готово]

Vincent_2009
Автор
отправлено 25.08.14 15:52  | 
  # 16596

Озвучка готова. Кому нужен чистый голос пишите ЛС на рутрекер.

Perevodman
отправлено 25.08.14 17:16  | 
  # 16599

Скоро подоспеет и дорожка с рипом

mihaildns
Модератор
отправлено 27.08.14 12:41  | 
  # 16668

Качаем рип. :roll:

Perevodman
отправлено 27.08.14 13:07  | 
  # 16669

HD дорожка будет чуть попозже, подожду отзывов по громкости об этой

lemonarium
отправлено 28.08.14 01:27  | 
  # 16671

Пощёлкал, вроде нормс, и не громко и не тихо

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 28.08.14 12:29  | 
  # 16680

Нормально слышно вроде.

mihaildns
Модератор
отправлено 28.08.14 13:39  | 
  # 16681

Полностью посмотрел фильм, всё слышно отлично. :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 28.08.14 15:29  | 
  # 16686

Отличный перевод, замечательный фильм! Спасибо огромное!!!

Perevodman
отправлено 28.08.14 15:45  | 
  # 16687

Значит не зря старался, бои там просто бесконечные, первый, так вообще ~40 минут идёт.

Можно качать FLAC :idea:

lemonarium
отправлено 29.08.14 00:43  | 
  # 16701

Спасибо! Перевод :oops:

alejandro_san4ez
отправлено 01.02.15 23:02  | 
  # 21395

Господа, спасибо за прекрасный перевод/озвучку! :oops:
Вот бы такую дорожку в DTS-HD заиметь, а то мой телевизор Flac не смог прожевать. :eek: