RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Deadwood / Дедвуд

Perevodman   
27 Мая,
2011

В 1868 году в Форте Лэрами был подписан мирный договор с индейцами Сиу, по условиям которого в их владение переходили Чёрные Холмы и другие земли в Южной Дакоте и паре сопредельных штатов. По условиям договора появляться в этих краях белым было строго на строго запрещено. Что естественно никого не останавливало. В 1873 году генерал-майор Джордж Армстронг Кастер был отправлен в эти края охранять работников железной дороги, проводивших разведку местности для своих железнодорожных нужд. Ещё через год, он попал в Чёрные Холмы, где и обнаружил золото. Тогда то и началась местная золотая лихорадка. Толпы отчаянных парней ринулись в Чёрные Холмы намывать золото, а горстка предприимчивых, но не менее отчаянных это золото у них честно отнимать, путём открытия салунов, в которых можно было нажраться, отодрать проституток и просрать все деньги в карты.

Не прошло и двух лет как незаконный лагерь Дедвуд, основанный в пылу золотой лихорадки на индейских землях, населяли уже 5000 человек. Золотоискатели, шулера, проститутки, предприниматели, убийцы, наркоманы и китайская диаспора - вот неполный перечень граждан населявших в те времена Дедвуд.

Центровым персонажем сериала является Эл Сверенжен, хозяин салуна "Самоцвет". Что характерно, реально существовавший персонаж, как и многие другие. Хотя к исторической достоверности сериал имеет такое же отношение, как и книжки акдемика Фоменко. Но хуже он от этого не становится.

Эл Сверенжен жестокая, циничная и хитрая сволочь. Лидер и руководитель от бога, он ведёт крайне активный образ жизни и занят не только в своём салуне. Он продаёт заезжим городским лохам выработанные участки, устраивая целые спектакли с подставными торгами, наводит бандитов на богатых золотоискателей, покидающих лагерь, шпионит за конкурентами с помощью наркоманов, которые работают на него за опий. Неугодных, по его указанию, не задумывась режет его правая рука Дэн Дорити, а трупы свозят к китайцу Ву, который за небольшую плату скармливает их своим свиньям.

Фактически в лагере главный Эл. Он решает политические вопросы с властями, когда дело доходит до легализации, а именно - договаривается кому и сколько засылать, чтобы лагерь был легализован без проблем. Все вопросы связанные с жизнью лагеря также решаются через него. Он в курсе всего что происходит вокруг, от него ничего не ускользает.

Но кроме него в сериале есть ещё куча интересных и не похожих друг на друга харизматичных персонажей, которые жгут напалмом - только держись!

Местами есть размазывание соплей, но его мало, и оно тут же сменяется каким-нибудь адом, так что впечатление остаётся хорошее.
Сериал к просмотру обязателен, мимо проходить нельзя ни в коем случае!

ВНИМАНИЕ ПРИСУТСТВУЕТ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА

Пояснение для дебилов.

В данном замечательном сериале главные герои матом практически разговаривают (на английском), причём используют самые грязные ругательства. Такой концентрации матюгов не могу припомнить ни в одном фильме. Я, как переводчик, адекватно и максимально точно перенёс смысл сказанного. Готов ответить за каждое переведённое слово.

Если тебе показалось, что в английском мата нет, или что я всё придумал, люблю материться в микрофон и использовал мат там, где его не было в оригинале - обращайся к доктору. © Amphetamino



Окончание первого сезона и начало второго

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...