RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Running Time / Бегущее время

MrRose   
21 Мая,
2013

Как вы знаете я свихнутый фанат Брюса Кемпбелла. На imdb у него есть один фильм с оценкой 6,9, который я никак не мог найти. Даже сами американцы заказывали dvd из канады, судя по форумам. Где-то год назад я нашел торрент и встал на раздачу. Спустя этот год появился сид и со скоростью 3,4 кб/сек я докачал фильм. И перевел (на слух) его для своего друга, такого же фаната. Если кому любопытно, можно найти тут. Простите за вконтакт, но не знаю куда еще можно залить в нормальном качестве. Извиняюсь за кучу ляпов в переводе (очень трудно переводить на слух, я всё ж не идеально знаю язык) и то, что оригинал очень тихо – из-за этого трудно понять голоса. Но думаю для русских поклонников Брюса этот раритет будет подарком. Один из немногих его достойных фильмов. Вот. Остальным будет неинтересно, в обычном понимании людей – этот фильм скучноватый инди шлак. © Илья Мэддисон

Авторский перевод Ильи Мэддисона

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 21.05.13 16:54  | 
  # 7391

С подачи комрада 189s добавил единственную работу Ильи Мэддисона.
Такие дела.

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.05.13 16:57  | 
  # 7392

Переулку пиздец.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 21.05.13 17:09  | 
  # 7393

kyberpunk писал:

Переулку пиздец.

Так всё плохо с переводом?

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.05.13 17:18  | 
  # 7394

mihey10:
Нет, с Мэддисоном. Но это наши давнишние терки с Лехой)

MrRose
Озвучка
отправлено 21.05.13 17:25  | 
  # 7395

mihey10:
Перевод, между прочим очень даже порадовал. Я был даже удивлён.

kyberpunk:
Переулку пиздец с тех пор как суда озвучки от Хованского залили, и я об этом писал.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.05.13 18:02  | 
  # 7396

MrRose писал:

озвучки от Хованского залили

Засёрчил и охуел.
Когда успели…

MrRose
Озвучка
отправлено 21.05.13 18:15  | 
  # 7397

Doctor_Joker:
Мы с тобой, так-то, это даже обсуждали.
Это было когда стендапы скопом добавлялись после охуенного Румбла.