RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Здравствуй и процветай, мой дорогой читатель!

Сегодня в День России я пишу рецензию специально по просьбе Переводмана. Представляю вам рецензию на фильм Мексиканец.

Не знаю, что случилось в 2001 году, но надеюсь это было случайное совпадение, а не массовое помешательство. Именно в этом году на экране вышли фильмы Кокаин, в котором в качестве влюблённой пары были выбраны Джонни Депп и Пенелопа Крус, и Мексиканец, в котором в качестве пары были избраны Брэд Питт и Джулия Робертс. В обоих случаях я увидев обложку я подумал, о том в каком состоянии должен был быть человек подбирающий актёров, чтобы составить такие пары. Будучи поклонником творчества Деппа фильм Кокаин я решился оценить спустя N лет после того как узнал о нём. И фильм оказался, если и не гениальным, то просто очень хорошим. Настолько хорошим, что там даже деревянная во всех отношениях Пенелопа присутствует весьма к месту. А вот Мексиканец так и лежал до сегодняшнего дня не смотренным. Просто не являюсь я поклонником не Питта, не Робертс.

Но вот пришло время оценить и данное кино.

Итак, у нас есть парочка состоящая из накосячевшего Джерри в исполнении Брэда и мечтательницы Саманты в исполнении Джулии. Джерри срочно нужно ехать в Мексику по делам, а точнее забрать некий мегараритетный, опутанный легендами пистолет, а Саманта хочет испонить свою мечту и уехать в Вегас. Что поделать? Пара расстаётся и каждый идёт своей дорогой. Но вот только ребята сверху не доверяют Джерри и подсылают наёмника, который должен держать Саманту в заложниках. По ходу дела Джерри попадает в ряд передряг в мексике, а Саманта сдруживается с наёмников в исполнении Джеймса Гандольфини (небезызвестного Тони Сопрано из сериала Клан Сопрано), к слову наёмничек оказывается гомосеком. В общем сюжет в фильме невероятно странный.

Таким образом, мы получаем двухчасовой фильм в котором происходит 2 сюжетные линии, переплётённые чем-то крайне неясным и невнятным. Большую часть фильма нам показывают болталогию на тему любви и отношений напополам со скетчами, происходящими в жизни Джерри. Что хотели сказать сценаристы не ясно. Если говорить честно, то я очень пожалел, что потратил на этот фильм время.

Вердикт: Это двухчасовая романтично-сопливая тягомотина с подобием криминального сюжета и гомосеком-наёмником. Как туда заманили Брэда Питта вообще не понятно. Никому не советую.
Пара слов о переводе: Дубляж говно, этим всё сказано. Живов неплох, но недостаточно жёсток в выражениях.

Нужен ли перевод этому фильму? Есть мнение, что нужен. Только вот, кому нужен этот фильм? Наверное, не многим. Вот мне точно не нужен.

Комментарии

Perevodman
отправлено 12.06.12 13:57  | 
  # 3011

Ничего ты Мистер Розочка в кино не понимаешь :arrow: Уж я-то сопли бы никогда смотреть не стал бы.
Фильм ржачный до потери сознания, а в моменте, когда Тони Сопрано оказался гомосеком, я что называется выпал под стол.

MrRose
Озвучка
отправлено 12.06.12 14:32  | 
  # 3013

Perevodman писал:

Тони Сопрано оказался гомосеком

Тони здесь не Тони, а играет он гомосека, и кстати играет он сильно. Как по мне, так сопли в сахаре

Perevodman
отправлено 12.06.12 16:21  | 
  # 3014

Вот уж не думал что мне когда-нить обвинят в просмотре соплей :arrow:

Видно у нас сильно чувство юмора отличается, ибо для меня то что происходит в фильме дико смешно. Как его можно смотреть серьёзно моя не понимать :cool:

MrRose
Озвучка
отправлено 12.06.12 17:00  | 
  # 3016

Perevodman:
Просто ты видишь актёров не как актёров а как их роли, поэтому в Гандольфини ты не видешь просто бугая гомосека, а видешь Тони Сопрано корчащего из себя гея… А я сужу о фильме непредвзято. Ну, или почти непредвзято)))