RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The World’s End / Конец Света

Fat_Chop   
17 Января,
2015

Конец Света Пять Плюх

Описание:Пятеро друзей ставят себе высокую цель — организовать грандиозный забег по барам. Опасности подстерегают их на каждом шагу: красотка, от которой сходила с ума вся школа, так и тянет налево, в то время как справа надвигается...


Авторский перевод: Дмитрий Деньщиков / Пять Плюх / 5P. Работа со звуком: Евгений "Fat Chop"

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 20.01.15 22:56  | 
  # 21034

Спасибо, пожалуй лучший перевод и озвучка на данное кино, с удовольствием пересмотрел. :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 20.01.15 23:16  | 
  # 21035

Не знаю как на счет перевода, а вот по озвучке выскажусь. До уровня наших монстров — Дока, Есарева и Кибера очень далеко. Смотрел Волка с Уолл Стрит от 5Р — очень трудно зашел фильм, хотя фильм термояд концентрированный, озвучка слух не ласкает, грубоватая какая то что ли, нет ощущения профессионализма.
Дальше я думаю должно быть лучше. 5Р успехов в творчестве и профессионального роста. А на этот фильм лучшая озвучка все таки от Дока, переводы сравнивать не могу в силу недостаточности знания языка

mihaildns
Модератор
отправлено 20.01.15 23:28  | 
  # 21038

Кому: farivan

лично мне озвучка этого фильма понравилась больше, даже интонации у 5P были один в один как у персонажей фильма, это и есть профессионализм. Ну а наши есть наши никто не спорит, все знают их уровень, но это не повод расслабляться. :sad:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 21.01.15 00:13  | 
  # 21041

Спасибо, надо глянуть, прошлые переводы от этого переводчика понравились, думаю и этот не подкачает.

Skazhutin
V.I.P.
отправлено 21.01.15 09:57  | 
  # 21046

А какие прошлые, можно огласить(?) а то я только волка знаю.

farivan
V.I.P.
отправлено 21.01.15 10:01  | 
  # 21047

Кому: Skazhutin

> А какие прошлые, можно огласить(?) а то я только волка знаю.

По тэгу Пять Плюх пройди

mihaildns
Модератор
отправлено 21.01.15 11:14  | 
  # 21049

Кому: Skazhutin

> А какие прошлые, можно огласить(?) а то я только волка знаю.

Из не выложенного здесь, есть ещё Станция «Фрутвейл», на кинозале есть раздачи, только звук там в стерео.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 21.01.15 16:28  | 
  # 21059

Кому: mihaildns

скоро здесь сделанная будет…

error027
отправлено 06.01.16 19:31  | 
  # 36857

Здравствуйте, а почему торрент файлы не качаются? Нет имени и весят 0 байт?

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.01.16 04:00  | 
  # 36886

Кому: error027

Потому что надо читать сначала статью «Как тут качать?» Она наверху, сразу после «Качества переводов».