RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Black Caesar / Чёрный цезарь

Fat_Chop   
17 Января,
2015
Чёрный Цезарь пять плюх

Описание: Гарлем. 1960-е годы. Молодой и предприимчивый темнокожий бандит Томми Гиббс, преследуемый воспоминаниями о не очень-то легком детстве, протаптывает себе дорогу в мафиозные верхушки Нью-Йорка. Естественно, дорога та не цветами была устлана, а трупами итальянского клана, место которого и занял Томми. Завладев бухгалтерскими книгами, содержащими тонны компромата, он сделал себя практически неприкосновенным. Однако спрос на эти книги тем временем всё возрастает…

Святой Цезарь, Крёстный Отец Гарлема... Кот с когтями .45 калибра!
Добавлен 480p с двумя дорогами

Авторский перевод и озвучка: Дмитрий Деньщиков / Пять Плюх / 5P. Работа со звуком: Евгений "Fat Chop"

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 15.01.15 07:57  | 
  # 20838

Народ пишите мнение стоит ли подобно стилизировать голос под оригинал или нахер стилизацию и подравнивание голоса

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 15.01.15 14:31  | 
  # 20841

Кому: Fat_Chop

> Народ пишите мнение стоит ли подобно стилизировать голос под оригинал или нахер стилизацию и подравнивание голоса

Моё мнение ты знаешь, всё это баловство. :razz:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 15.01.15 19:08  | 
  # 20870

Кому: Perevodman

> Моё мнение ты знаешь, всё это баловство.

ну и моё тоже, не ровнять и не использовать эффекты это лень-)

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 15.01.15 20:09  | 
  # 20875

Кому: Fat_Chop

> ну и моё тоже, не ровнять и не использовать эффекты это лень-)

Я исключительно про эффекты — они баловство :cool:

mihaildns
Модератор
отправлено 15.01.15 20:19  | 
  # 20877

Кому: Fat_Chop

скачал, послушал,
«стилизованную» дорогу, ну её нахер, только портит удовольствие от просмотра, 5 плюх озвучивает охуенно, все эти примочки совершенно не нужны, ИМХО.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 15.01.15 22:15  | 
  # 20886

Кому: mihaildns

ну я понял, но примочек никаких и нет, звук почастотно урезан по те-же частоты что и оригинал, так что это странно что портит….

mihaildns
Модератор
отправлено 16.01.15 00:13  | 
  # 20889

Кому: Fat_Chop

Просто речь переводчика получается исковеркана, загублена и не узнаваема, не приятна ушам, особенно в наушниках. :sad:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 16.01.15 00:31  | 
  # 20890

Кому: mihaildns

ну на этот случай я обычную дорогу сделал, но тем не менее мне странно так, если оригинал говнокачественный, а озвучка будет качественной (это я про тех сторону) :shock: но у каждого свои требования к озвучке не спорю

mihaildns
Модератор
отправлено 16.01.15 01:38  | 
  # 20894

Кому: Fat_Chop

что то ты фигню пишешь, причём тут «оригинал» и «требования к озвучке» :cry: Ты хочешь сказать, что чистый голос переводчика должен соответствовать хуёвому оригиналу? Представь, что завтра выйдет блюр Цезаря, а ты на HD будешь накладывать голос записанный на микрофон за двести рублей со всеми вытекающими. Приятно будет слушать качественный оригинал и наложенный на него отвратительный как из ведра звук голоса переводчика? Или ты вообще предлагаешь не смотреть фильмы в которых звук оригинала по твоему мнению хреновый? Этак можно большую половину старых фильмов на помойку выкинуть.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 16.01.15 03:10  | 
  # 20896

Кому: mihaildns

Михаил это ты не так понял!-) он изначально отврат хоть блюр хоть трипл блюрэд звук такой голоса срезаны до 5-7кг и у меня есть чистый голос так что супер блорэй это отдельный разговор. я же спросил как вам эта затея, я же ничего не выдумываю просто максимально приближаю к оригиналу, если есть перебор это одно, но если просто тупо потому что :| то я понял

mihaildns
Модератор
отправлено 16.01.15 10:28  | 
  # 20898

Кому: Fat_Chop

Ок, понятно, тогда скажу так, касаемо этого кино, максимальное приближение голоса к оригиналу получилось не удачным по моему мнению. Возможно стоит попробовать с другим фильмом, где исходная дорога хорошая, тогда можно вернутся к этому вопросу и послушать то что получилось. Можно взять того же Волка с Уолл-стрит в переводе Деньщикова. :?:

189s
Участник сборов
отправлено 16.01.15 21:05  | 
  # 20905

Послушал стилизованную и обычную дороги.
Стилизованная вполне подходить по стилю (работаю кэпом!!!), но у меня появилось ощущение, что из оригинала вырезало какие-то частоты вместе с голосом.
Но кажется, что это только так кажется.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 16.01.15 23:04  | 
  # 20907

Кому: 189s

:oops: но я думаю это из-за того что с компрессией переборщил, то есть она немного жестковато звучит….

vovan
отправлено 05.03.15 13:26  | 
  # 22722

Ссылки для скачивания не работают

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 05.03.15 16:12  | 
  # 22733

Кому: vovan

не могут не работать, они у меня в наличии, максимум либо выключенный у меня пк при том что не у кого больше его нет

max_naprimer
отправлено 16.07.15 23:43  | 
  # 27867

Скачать бы…

max_naprimer
отправлено 23.07.15 00:13  | 
  # 28147

:eek: :eek: :eek: :eek:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 23.07.15 05:36  | 
  # 28158

Кому: max_naprimer

в чем проблема? не скачиваться не может! они у меня активные в раздаче

7654
Участник сборов
отправлено 08.12.16 21:16  | 
  # 50822

Неожиданно ЗАЕБАТЕЛЬСКИЙ фильм, чивоужтам(с)

1973-й год, а устарели тут только экшен-сцены. Вот они действительно смотрятся сейчас откровенно комично.

Ну а всё остальное даже по нынешним временам: «Высокий класс, чистая работа!»(с) :oops:

Шикарные образы, изумительные, сочные и хлёсткие диалоги, ебля-обнаженка, опять же изрядное количество благословенных факов «по месту», цинизм, вероломство, шантаж, предательство, а уж какая развязка! :roll:

И всё это в шикарных ПРАВИЛЬНЫХ переводе и озвучке! :roll:

Обожаю такие фильмы, где нет положительных героев! С одной стороны на всю башку отмороженный ниггер-беспредельщик, с другого полюса мразотнейший коррумпированный коп в больших чинах. А между ними итальянская мафия, продажные политики, грязные юристы и, разумеется, жадные-подлые людишки помельче, бля, ну прямо как в жизни, ёпта! А те немногие, кто не предают за банальные деньги, наёбывают иным, зачастую куда более болезненным способом.

Здесь нет ни одного даже, с позволения сказать «серого» героя, абсолютно все чернее сажи и в этом предпоследняя сцена в данном фильме невероятно сильна и символична.

О развязке промолчу, скажу лишь, что порадовала она меня дальше некуда.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.12.16 01:49  | 
  # 50832

Кому: 7654

> абсолютно все чернее сажи

Дык блэксплотейшн ведь :mrgreen: Есть ещё вторая часть, но она даже рядом не стояла с данным шедевром