RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Layer Cake / Слоеный торт

Perevodman   
8 Августа,
2011

Перед тем как начел озвучивать этот фильм, наметил себе две цели: 1.Показать интонацией практически каждого актёра. 2.Неотстовать от диалогов. А мат где он есть там и я не стеснялся.. © kloun2010

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 19.03.15 01:21  | 
  # 23372

Отличный фильм и прекрасный перевод — сплошной мат, что не может не радовать :oops:

Кстате(с), на Флибусте имеется литературный исходник. Позволю себе процитировать свой отзыв на данную книгу:

Многие смотрели одноимённый фильм с Дениелом Крейгом. Фильм мне понравился, а теперь значит книга.
Книга тоже очень даже ничего. Самое смешное, что расхождения с фильмом ощутимейшие. Генеральная линия общая, а вот нюансы…
В итоге мы получили два вроде бы и похожих, но в то же время очень даже разных творения.
А фишка в том, что и текст и экранизация вышли вполне себе качественными.
Так что если смотрели фильм и они пришелся вам по душе, то и книга не разочарует.

К вышесказанному добавлю, что перевод книги от некой В.Ивушиной, увы, неправильный :???: