RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Сквозь объектив. Одноголосый перевод MrRose

Здравствуй, дорогой друг. Сегодня я расскажу тебе не столько про кино, сколько о нынешнем положении дел в моей жизни.

Начну с того, что долгое время я не смотрел почти ничего в виду завалов на работе и, вырвавшись в месячный отпуск, я не стал смотреть криминальные драмы, молодёжные комедии или серьёзное кино. На протяжении всего месяца я смотрел канал Disney и ни разу не пожалел. Содержимое канала делится на две части:

1. Разноплановые сериалы, представляющие как классическую диснеевскую анимацию, так и современные сериалы с живыми актёрами. Классические мультсериалы отправляли меня в детство на волне ностальгии, современные - вызывали смешанные чувства, от восхищения (Финес и Ферб) до отвращения (Рыбология). Сериалы же с живыми актёрами просто было приятно смотреть (за исключением отечественного высера, называемого Приколами на перемене). Парочку, не стану разглашать каких, даже собираюсь посмотреть полностью.

2. Кино, на 10% состоящее из проверенных хитов и на 90% состоящее из так называемого «оригинального кино канала Disney». Кино, снятое каналом, на поверку оказалось лютейшим уныльём, а местами и вовсе калом, но были и приятные исключения.

Об одном приятном исключении я и поведаю вам.

Этим исключением оказался фильм «Picture This» , которой в отечественном прокате окрестили «Сквозь объектив». Отечественное название, как всегда не к фильму отношения не имеет не переведено по-человечески. Называется фильм «Покажи мне», и вы поймёте почему.

Сюжет у фильма достаточно прост и немного предсказуем... У нас есть лохушка в исполнении одной из звездёнок Диснея – Эшли Тисдейл, её суровый батя в исполнении Кевина Поллака, красивый парень и стерва, которая считает этого парня своим. Четыре стандартных для подобных фильмов героя и обычная история: лохушка втрескалась в собственность стервы, красавчик мутит вечеринку, батя не пускает лохушку туда, она прорывается, но стерва ей мешает, красавчик просто существует, как клей для сюжета. Но, помимо преград от стервы, есть преграды, которые выставил отец, ведь не одного тинэйджера не остановит простое нет родителя, а нашу героиню – Мэнди, для которой эта вечеринка является единственным шансом, не остановил бы даже каток. Папашка, который уехал, звонит своей дочурке каждые полчаса, и требует не просто доказательств присутствия дочурки дома с подругами, а видео-доказательств. При каждом звонке он требует показать ему, чем Мэнди и её подруги занимаются. Но разве это остановит нашу героиню? Нет! Она спешит на тусовку и готова пойти на любые уловки, начиная трансляцией отцу заранее записанного видео и заканчивая вождением автомобиля без рук. Но приключения были бы не полными, не будь в фильмы антагониста. А кто будет в подобном фильме лучшим антагонистом, нежели стервозная самопровозглашённая королева школы и её свита. И на протяжении цельного фильма мы наблюдаем за приключениями Мэнди по дороге к счастью.

По сути, фильм не чем не отличается от сотни подобных ему «я обязана попасть на эту вечеринку» фильмов, а вот реализацией «приключений по дороге к счастью» фильм достаточно выделяется. И, возможно, не будь этой оригинальности, я бы и писать всё это не стал, но, увидев отрывок, где Эшли Тисдейл корчит грустное личико и заставляет утихнуть огромную толпу людей, я не удержался от просмотра и написания этого текста. Конечно же, в фильме есть хорошо поданная мораль, притом как для детей, так и для отцов.

Как итог я ставлю фильму 7/10, и советую посмотреть фильм хоть один разок, если не из интереса к сюжету, то хотя бы ради милой Эшли Тисдейл.

И вот тут наступает интересный момент. Сейчас я должен написать о надобности перевода для этого фильма, но есть с этим пара проблем. Во-первых, я смотрел фильм по TV и не всегда хорошо слышал оригинал, во-вторых, я нигде не нашёл переводы отличные от того, что выходил на DVD, а узнать, был ли там свой перевод НТВ+, который я слышал, не представляется возможным, и, в-третьих, перевод НТВ+, за исключением названия, достаточно неплох.

В целом, все закадровые переводы, коих на канале присутствует крайне мало, звучат достаточно прилично, да и дубляжи в которых показывают 95% всего контента, как минимум имеют человеческий подбор голосов. И хотя, по началу, тотальное дублирование всего и вся меня жутко бесило, на исходе первой недели я втянулся.

Но, к сожалению, праздник детства для меня заканчивается, и наступает пора учёбы, а это значит, что ещё примерно месяц от меня вряд ли появится новая рецензия. Но я постараюсь.

На сегодня всё. Спасибо за внимание.