RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

American History X / Американская История Икс. Перевод М.Яроцкий

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря: skvor. Работа со звуком Переводман

История Америки Икс. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Фильм в моём переводе называется «История Америки Икс», в отличие от всех прочих переводов, в которых он называется «Американская история Икс». В оригинале он называется «American History X», и название ведёт род от названия предмета «American History» — это понятно, если внимательно смотреть фильм. Конструкция «American History» может быть с равным успехом переведена и как «Американская история» (по аналогии с «Новейшая история»), и как «История Америки» (по аналогии с «История Украины»). Второе всё же несколько более распространено, но это не суть важно. Вариант перевода «Американская история Икс» по результатам моих опросов воспринимается как «История, произошедшая в Америке», что в корне неверно. С вариантом «История Америки Икс» такое не проходит. Поэтому фильм в переводе называется — «История Америки Икс».

    |