RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Гаевский » The Devil’s advocate / Адвокат дьявола

Гаевский   
29 Августа,
2017
Адвокат дьявола

Описание:
Фильм о юристе, крайне падком на всякое. Тщеславный Киянка против величайшего искусителя — Пачино.

Адвокат дьявола. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Кино хорошее, Пачино хороший, Ривз отвращения не вызывает. В деле Мойеза Ломакс ссылается на кошерных мясников, которые (по законам кашрута) сливают кровь забиваемых животных. В первой беседе с Мэри-Энн Милтон каламбурит: «The worst vice is advice» Непереводимо, в переводе звучит как «Конечно, никто не любит советов» В монологе про Эдди Барзуна Милтон не просто говорит «готов выебать планету», он говорит «fistfuck», что придаёт несколько другой оттенок последующей фразе «lick his fingers clean».

    |