RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

      О ПЕРЕУЛКЕ
Переулок Переводмана - это открытое сообщество единомышленников, предпочитающих смотреть иностранные фильмы, сериалы, мультфильмы и другой медиа-контент в неискажающих смысл переводах

Целью ресурса является развитие и пропаганда нового направления локализации художественных произведений, выполненных в надлежащем качестве перевода и без искажения смысла из-за недобросовестности, технических особенностей процесса или цензуры. Качество озвучки, при этом, является очень важной составляющей, но второстепенной по отношению к качеству самого перевода. Какая разница, насколько хорошо озвучен фильм, если говорят при этом совершенно не то, что подразумевалось создателями фильма

На сайте можно найти:


  • Странички переводчиков и студий со списками их переводов, которые ведутся либо самими переводчиками, либо модераторами ресурса
  • Уникальные статьи, посвящённые тематике сайта, рецензии, описания, арт и другой уникальный контент, создаваемый авторами и посетителями сайта
  • Сборы пожертвований на новые переводы
  • Подборки переводов по всевозможным тематикам
  • И конечно, постоянно добавляемые в базу данных сайта, после проверки качества, странички со всей доступной информацией о самих переводах, выпущенных в общий доступ

Страницы с переводами обычно имеют следующую структуру:


  • Уникальный постер
  • Интересная информация от переводчика
  • Дополнительная информация о переводе, версиях, трейлеры и т.п.
  • Внешние ссылки на скачивание переводов
  • Фильморейтинг Кинопоиска со ссылкой на страницу фильма
  • Навигация по авторам, видам переводов, фильмам, режиссёрам, актёрам, подборкам и другим связанным темам

Актуальная статистика:


  • Переводов в базе сайта:
    3527

  • Зарегистрированных пользователей:
    12349

  • Сайту: 5 лет 9 месяцев 17 дней



Для связи:

Переводман. Вконтакте Переводман. Связь Переводман. Скайп