RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Doctor Joker » 30 Minutes Or Less / Успеть за 30 минут

Doctor_Joker   
29 Декабря,
2011

Успеть за 30 минут (Doctor_Joker)

Описание: Два дурака Чет и Ник живут себе в свое удовольствие, один развозит пиццу и шмалит дурь, второй замещающий учитель (по совместительству любитель онлайн-знакомств). И все бы ничего, если б двум другим дуракам Дуэйну и Трэвису не пришла в голову мысль грохнуть папку Дуэйна (матёрый Майор). А где деньги, Зин? Вот Дуэйн и решил сию проблему весьма нестандартным путём: изловив Ника и привязав к нему бомбу. А вот дальнейшие злоключения всей этой компании - отдельная история, которую надо видеть самим...

Лучшая комедия 2011 года по версии меня наконец-то обзавелась нормальным переводом. Тонны адаптации, миллионы игр слов - всё это позади. Наслаждайтесь игрой раздолбая Джесси Айзенберга, столпа современной комедии Дэнни МакБрайда, мегаиндуса Азиза Ансари и прочих актеров, угорая с атомных шуток, как это и задумывал режиссёр Рубен Фляйшер!

Пицца, бомба и Индус. Переозвучка А.Киреев. Userbar
За 30 Минут или Быстрее. Озвучка Антон Киреев. Юзербар

Перевод Гоблина, озвучка Антона Киреева

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

За 30 минут или быстрее. Гоблин

Описание от Гоблина: Два другана, Ник и Чет, недавно закончили школу. Чет работает учителем, а Ник курит дурь, развозит пиццу и тайно встречается с сестрой-близняшкой Чета. Их жизнь круто меняется, когда два других придурка, Дуэйн и Трэвис, похищают Ника и привязывают к нему бомбу, чтобы заставить ограбить банк. Убойная комедия от режиссёра фильма "Добро пожаловать в Зомбилэнд" и создателей "Храбрых перцем", "Продавца" и других замечательных картин. Любителям комедий — строго обязательно к просмотру

Вступительная речь со спецпоказа: Я вас категорически приветствую, здравствуйте. Клуб поклонников американского идиотского кино снова в полном сборе.
Значит, художественный фильм «Успеть за 30 минут». Кино тупое, предупреждаю сразу, смешное. Ругаются много, обильно.

Одну шутку перевести не удалось. Есть такая американская шутка, когда один персонаж что-нибудь говорит, а другой при этом добавляет «...так она сказала». То есть, это подразумевается такой сексуальный подтекст, типа это смешно. У нас в детстве было, когда враг что-нибудь говорил, а ты за ним добавлял «...сказал унитаз и захлопнул крышку». Это было смешно, но в Америке про унитаз не пришьёшь, поэтому будет вот так.

Значит там, со страшной силой ругаются, будьте готовы, щас покажем. Скачать видео...

    |